Kamień pamiątkowy hrabiego Hochberga w Goraju – „W sercach pomnik trwalszy niż ten głaz”

W cieniu puszczańskich drzew, niedaleko wspaniałego zamku w Goraju, spoczywa głaz narzutowy, który jest czymś więcej niż tylko nagrobkiem. To świadectwo niezwykłej więzi dawnego pana tych ziem z lokalną ludnością. Odkryj historię hrabiego Wilhelma Bolko von Hochberga, zapisaną w kamieniu.

Co mówi kamień?

Głaz, widoczny na zdjęciu, to surowy pomnik przyrody zaadaptowany na miejsce pamięci. Wyryta na nim inskrypcja w języku niemieckim dostarcza nam precyzyjnych informacji historycznych. Spoczywa tu:

Reichsgraf Wilhelm Bolko Emanuel von Hochberg

• Tytuły: Pan majoratu Krucz-Goraj (Herrschaft Krucz-Goraj), Baron na Książu (Freiherr zu Fürstenstein).

• Urodzony: 15 grudnia 1886 roku w Pszczynie (Schloss Pless) – co łączy go z potężnym śląskim rodem i słynną księżną Daisy.

• Zmarły: 24 maja 1934 roku w Dąbrowie (Schloss Dambrau).

Wzruszające epitafium

Najbardziej poruszająca jest dolna część inskrypcji. To poetyckie pożegnanie, które rzuca zupełnie nowe światło na postać hrabiego. W wolnym tłumaczeniu tekst brzmi:

„Przybyszu, jeśli staniesz przy tym kamieniu – zatrzymaj się, wiedz, że ten człowiek pełen łagodności z litością otarł wiele tysięcy łez ubogich ludzi, że w ich sercach stoi dla niego pomnik dużo trwalszy niż ten kamień.”

Słowa te sugerują, że hrabia Wilhelm był zapamiętany jako filantrop i człowiek o wielkim sercu („voll Milde”), który dbał o mieszkańców swoich dóbr w trudnych czasach.

Kontekst miejsca

Hrabia Wilhelm był synem budowniczego zamku w Goraju. To za czasów Hochbergów majątek ten przeżywał swój złoty wiek. Powstała wówczas nie tylko rezydencja, ale i wzorcowe gospodarstwo leśne. Hrabia wybrał na miejsce swojego spoczynku ukochany las, z dala od zgiełku, w otoczeniu przyrody, którą zarządzał.

Dziś, omszały głaz jest nostalgicznym punktem na mapie „Szwajcarii Czarnkowskiej”, przypominającym o arystokratycznej przeszłości regionu i ludzkim wymiarze historii.